1 00:00:40,180 --> 00:00:42,535 QUATTRO PASSI TRA LE NUVOLE 2 00:02:35,180 --> 00:02:37,410 Spegni l'allarme. Sveglierà i bambini. 3 00:02:37,540 --> 00:02:39,178 Sto cercando quella "cosa"! 4 00:02:41,940 --> 00:02:43,896 Ahi! 5 00:02:46,300 --> 00:02:49,849 - Sveglierai tutti. - Bene. 6 00:02:50,460 --> 00:02:53,372 Devo alzarmi, camminare... 7 00:02:55,060 --> 00:02:58,018 Quando esci, non fare il solito rumore! 8 00:02:58,140 --> 00:03:01,655 - Fai bollire il latte per i bambini. - Bene. 9 00:03:01,780 --> 00:03:06,092 - Piano, ricorda! - Sì, sì. Non farò rumore. 10 00:04:42,420 --> 00:04:45,378 Dovresti rispettare chi dorme! 11 00:04:45,500 --> 00:04:48,492 Mancava il coperchio. Se ci fosse un po' di ordine qui... 12 00:04:48,620 --> 00:04:53,250 Pentole, cucchiai e coperchi, sono tutti insieme. Sempre così! 13 00:04:53,380 --> 00:04:57,498 - Non trovo mai niente! - Lasci perdere. Lo farò. 14 00:04:57,620 --> 00:05:00,851 Mi sono arreso! Dov'è il latte? 15 00:05:01,860 --> 00:05:05,648 - Devo alzarmi sempre alle 6! - Avresti potuto dormire di più. 16 00:05:05,780 --> 00:05:09,295 Dormito? Con tutta la tua confusione? 17 00:05:10,100 --> 00:05:12,978 Prima l'allarme poi inizi a camminare... 18 00:05:13,100 --> 00:05:15,216 Devo vestirmi! 19 00:05:15,380 --> 00:05:18,577 Stai facendo crollare la casa! 20 00:05:19,420 --> 00:05:22,810 Non mi diverto ad andarmene ogni mattina a quest'ora! 21 00:05:22,940 --> 00:05:25,738 Parla piano! Il povero Teodoro è arrivato tardissimo! 22 00:05:25,860 --> 00:05:29,011 Poverina! Non mi dispiace per tuo fratello. 23 00:05:29,140 --> 00:05:32,450 - È sempre al bar. - Non spegni mai la luce! 24 00:05:32,580 --> 00:05:34,730 E la mattina resta a letto fino a tardi! 25 00:05:34,860 --> 00:05:39,297 No. Sta cercando lavoro. Lo è non è colpa sua se non riesce a trovarne uno. 26 00:05:39,420 --> 00:05:42,093 Sta cercando un lavoro comodo. "Poco impegno e tanti soldi." 27 00:05:42,220 --> 00:05:46,213 Sono 2 anni che cerca. Potrebbe trovarne uno se volesse. 28 00:05:46,340 --> 00:05:49,252 Sì, essere un venditore come te! Ottimo lavoro! 29 00:05:49,380 --> 00:05:52,975 Lavorando dalla mattina alla sera guadagnare quanto basta per sopravvivere. 30 00:05:53,100 --> 00:05:55,250 Lasciami i soldi. 31 00:05:56,220 --> 00:05:58,211 Hai speso quello che ti ho dato l'altro giorno? 32 00:05:58,340 --> 00:06:00,217 Fino a dove posso arrivare con 500 lire? 33 00:06:00,340 --> 00:06:03,889 Ho pagato gas, luce, negozio di generi alimentari e rata della macchina da cucire. 34 00:06:04,020 --> 00:06:08,059 Il calzolaio deve essere pagato. Ha riparato le scarpe dei bambini. 35 00:06:08,180 --> 00:06:12,731 - Il fornaio, l'affitto! - Adesso posso darti questo. 36 00:06:12,860 --> 00:06:15,693 Alla fine pagheremo i conti del mese con quello che guadagno. 37 00:06:15,820 --> 00:06:17,811 - Dov'è la valigetta dei campioni? - Lì, sulla sedia. 38 00:06:17,940 --> 00:06:20,818 Non deve essere lasciato in giro! 39 00:06:20,940 --> 00:06:25,934 - I bambini mangiano tutto! - Non l'hanno toccato. 40 00:06:26,060 --> 00:06:28,016 - Dammi i soldi. - Qui. 41 00:06:28,380 --> 00:06:32,532 Anche se mangiano una cioccolata, non è un grosso problema! 42 00:06:32,660 --> 00:06:35,732 Come posso dirtelo? i campioni non devono essere toccati? 43 00:06:35,860 --> 00:06:38,055 Se mangiano i cioccolatini, cosa mostrerò ai clienti? 44 00:06:38,180 --> 00:06:39,249 Non esagerare! 45 00:06:39,380 --> 00:06:43,658 Smettila. Sono stufo dei clienti, e con la mia famiglia! 46 00:06:43,780 --> 00:06:45,736 Non ne posso più! 47 00:06:46,740 --> 00:06:49,777 Aspettare! Non prendi latte e caffè? 48 00:06:50,540 --> 00:06:52,770 - Non ho tempo. - Quando torni? 49 00:06:53,860 --> 00:06:59,173 Non lo so! Domani, il prossimo giorno... Quando avrò finito il mio giro. 50 00:07:36,540 --> 00:07:38,496 Signore, il giornale! 51 00:07:57,940 --> 00:08:00,693 - Sì, è già occupato. - Da chi? 52 00:08:00,820 --> 00:08:04,096 Il treno è partito e qui non c'è nessuno! 53 00:08:04,220 --> 00:08:05,448 Che ragazzo! 54 00:08:05,580 --> 00:08:08,174 -Ciao, Magnaghi. -Ciao, Bianchi! 55 00:08:08,300 --> 00:08:11,497 - Eccolo. Vedere? - Che cosa? 56 00:08:11,620 --> 00:08:13,258 Il tuo posto! 57 00:08:13,980 --> 00:08:17,768 - Va bene. Mi scusi. - Andiamo, andiamo. 58 00:08:18,180 --> 00:08:21,217 - Dai. - Sei sempre fortunato! 59 00:08:21,340 --> 00:08:24,412 Non ti vedo da molto tempo. Vai a Santa Maura? 60 00:08:24,540 --> 00:08:25,495 SÌ. 61 00:08:25,620 --> 00:08:29,738 Fammi un favore. Siediti qui. Se Mi siedo nella direzione opposta... 62 00:08:30,580 --> 00:08:34,732 - Questo treno è sempre affollato! - Non ho mai visto niente del genere. 63 00:08:36,420 --> 00:08:40,652 Ogni mattina la stessa cosa. Ho voglia di fare qualcos'altro! 64 00:08:40,780 --> 00:08:43,613 Tipo cosa? Mi sono abituato. 65 00:08:43,740 --> 00:08:46,095 I passeggeri sono persone davvero brutte. 66 00:08:46,220 --> 00:08:50,975 Sembrano brave persone, ma diventano animali sul treno. 67 00:08:51,100 --> 00:08:53,056 Mi scusi. 68 00:08:53,180 --> 00:08:58,493 E le donne... Per prendersi un posto, loro fare espressioni stanche e sconsolate. 69 00:08:58,620 --> 00:09:03,091 Oppure sorridono in modo invitante. Ma quando si siedono, ti ignorano. 70 00:09:03,220 --> 00:09:07,577 Non mi ingannano. Vendi ancora profumi? 71 00:09:07,740 --> 00:09:11,096 No. Sono cambiato. Cioccolato e caramelle. 72 00:09:11,220 --> 00:09:12,414 Un buon articolo 73 00:09:12,540 --> 00:09:16,328 È un po' capriccioso ma vende bene durante le vacanze! 74 00:09:16,460 --> 00:09:18,371 - Ma è pericoloso. - Com'è? 75 00:09:18,500 --> 00:09:20,491 A casa, con i bambini... 76 00:09:20,620 --> 00:09:24,010 Ho scelto una cosa sicura: i medicinali. 77 00:09:24,140 --> 00:09:27,735 Grazie al cielo la gente è malata tutto l'anno. 78 00:09:30,020 --> 00:09:31,931 Signorina, signorina. 79 00:09:32,940 --> 00:09:36,615 - Mi scusi. Quello è il mio posto. - Pensavo fosse libero. 80 00:09:36,740 --> 00:09:41,530 - Non c'era rimasto niente. - Ho lasciato l'orario. 81 00:09:42,340 --> 00:09:45,252 - Ecco qui. - Scusa. Non l'ho visto. 82 00:09:52,220 --> 00:09:55,018 - Mi dispiace molto, signorina. - Non importa. 83 00:09:56,220 --> 00:09:58,176 È il mio posto. 84 00:11:33,940 --> 00:11:37,410 Giusto! Sempre un gentiluomo con belle ragazze! 85 00:11:37,540 --> 00:11:40,259 Poverina. Mi è dispiaciuto per lei, alzandomi. 86 00:11:40,380 --> 00:11:43,417 Grazie a Dio non mi dispiace per chiunque! 87 00:11:43,540 --> 00:11:47,852 Rimarrò in piedi, ma Non cederò il mio posto a nessuno! 88 00:11:47,980 --> 00:11:50,574 E se volessi sedermi più tardi? Ho ragione, eh? 89 00:11:50,700 --> 00:11:51,689 Sicuro. 90 00:11:54,740 --> 00:11:57,857 - È una ragazza carina. - Quale ragazza? 91 00:11:57,980 --> 00:12:00,619 Quello a cui hai ceduto il posto. 92 00:12:00,860 --> 00:12:04,011 - Non l'ho nemmeno guardata. - Peccato. Dai un'occhiata. 93 00:12:04,140 --> 00:12:06,051 Ha delle belle gambe. 94 00:12:06,180 --> 00:12:08,091 Non lo sento come guardarle le gambe. 95 00:12:08,220 --> 00:12:12,771 Non ti piacciono le relazioni sui treni? Sono un esperto. 96 00:12:12,900 --> 00:12:16,415 Ogni volta che salgo su un treno, Esploro la situazione. 97 00:12:16,540 --> 00:12:19,896 - Quando trovo il tipo giusto... - Biglietto. 98 00:12:20,020 --> 00:12:21,009 Abbonato. 99 00:12:21,220 --> 00:12:22,938 Vai avanti. 100 00:12:23,060 --> 00:12:25,016 I biglietti, per favore. 101 00:12:30,980 --> 00:12:33,016 - Mi scusi. - Un minuto. 102 00:12:41,140 --> 00:12:43,176 Biglietto, signorina. 103 00:12:43,820 --> 00:12:45,776 - Biglietto. - Grazie. 104 00:12:53,980 --> 00:12:55,936 Non riesco a trovarlo. 105 00:13:02,780 --> 00:13:03,690 Trovarlo? 106 00:13:03,820 --> 00:13:07,415 Non capisco. L'ho messo qui. Scusami un attimo. 107 00:13:14,460 --> 00:13:17,338 - Sicuro di averne comprato uno? - Molto sicuro. 108 00:13:18,220 --> 00:13:21,053 - Non posso averlo perso. - Allora dov'è? 109 00:13:21,180 --> 00:13:23,136 Non lo so. 110 00:13:23,460 --> 00:13:25,098 Dove l'ho messo? 111 00:13:25,220 --> 00:13:27,450 Signorina, non ho tempo da perdere. 112 00:13:27,580 --> 00:13:30,378 Se non lo trovi, devi comprarne un altro. 113 00:13:30,500 --> 00:13:32,331 Dove stai andando? 114 00:13:33,660 --> 00:13:37,016 Lasciala cercarla con calma. Forse lo troverà. 115 00:13:37,140 --> 00:13:41,497 Nessun "forse". Non posso spendere tutta la giornata qui! 116 00:13:41,620 --> 00:13:45,977 - Ho altri biglietti da controllare. - Vai e poi torna indietro. 117 00:13:46,100 --> 00:13:48,773 Se la signora non l'ha trovato, ne comprerà un'altro. 118 00:13:48,900 --> 00:13:52,051 Non devi dirmelo cosa fare! 119 00:13:52,180 --> 00:13:55,775 È ridicolo comprarne un altro biglietto se trova il suo. 120 00:13:55,900 --> 00:13:58,573 Ti farò vedere se è assurdo! Dove stai andando? 121 00:13:58,700 --> 00:14:00,656 Ecco qui! 122 00:14:01,700 --> 00:14:03,656 Vedere? 123 00:14:04,260 --> 00:14:06,216 - Grazie. - Grazie. 124 00:14:09,820 --> 00:14:13,938 Hai detto che avevi un abbonamento. Fammi vedere. 125 00:14:14,060 --> 00:14:16,016 - Anche tu. - Ovviamente. 126 00:14:17,380 --> 00:14:19,735 Il libretto di abbonamento. 127 00:14:29,060 --> 00:14:33,656 - BENE? - Relax. È dentro. 128 00:14:36,100 --> 00:14:38,056 No, non muoverti. 129 00:14:39,340 --> 00:14:41,296 - Dammelo. - Grazie. 130 00:14:49,500 --> 00:14:54,369 - BENE? Il libretto? - Solo un minuto. Non riesco a trovarlo. 131 00:14:58,300 --> 00:15:00,256 Mi scusi, signorina. 132 00:15:03,620 --> 00:15:05,576 Non capisco. 133 00:15:08,340 --> 00:15:10,012 Non è nemmeno qui. 134 00:15:10,140 --> 00:15:12,176 - Dammelo. - Grazie. 135 00:15:13,580 --> 00:15:17,368 Devo averlo lasciato a casa. Sa che ho un abbonamento. 136 00:15:17,500 --> 00:15:19,889 Sicuro. Abbiamo cavalcato in questo modo da molto tempo. 137 00:15:20,020 --> 00:15:24,571 Fatti gli affari tuoi. Hai il libretto oppure no? 138 00:15:24,860 --> 00:15:28,489 - L'ho lasciato a casa. - Allora scendi alla prossima fermata. 139 00:15:28,620 --> 00:15:32,329 Impossibile. Devo andare a Santa Maura per il mio lavoro. 140 00:15:32,460 --> 00:15:34,894 Non mi interessa. Scendere a Volpiana. 141 00:15:35,020 --> 00:15:39,969 Comprerò un biglietto per Santa Maura. 142 00:15:40,100 --> 00:15:45,049 No. E' troppo facile. Preparati. 143 00:15:54,260 --> 00:15:58,731 Gli autobus stanno partendo! Non posso restare qui tutto il giorno. 144 00:15:58,860 --> 00:16:01,818 - Non dirmelo. - A chi devo dirlo? 145 00:16:01,940 --> 00:16:03,896 Eccomi, signor Antonio! 146 00:16:06,540 --> 00:16:08,417 - Vai lì e aiutami. - Bene. 147 00:16:08,540 --> 00:16:11,293 - Gli autobus stanno partendo. - Pista morta! 148 00:16:11,420 --> 00:16:13,888 - Mi scusi. - Non avere fretta. C'è tempo. 149 00:16:14,020 --> 00:16:16,170 - Se hai fretta... - Certo! 150 00:16:17,020 --> 00:16:21,059 - Ci vorrà molto tempo? - Due biglietti di 3a classe per Leonessa. 151 00:16:21,180 --> 00:16:22,329 Va bene. 152 00:16:22,660 --> 00:16:25,538 È inutile arrabbiarsi. 153 00:16:25,660 --> 00:16:29,699 Quando dicono che sei un abbonato alla stazione centrale... 154 00:16:31,100 --> 00:16:34,729 - Due biglietti di 3a classe per Leonessa. - Com'è possibile? 155 00:16:34,860 --> 00:16:38,170 - Il raccolto è andato bene, eh? - SÌ. 156 00:16:38,300 --> 00:16:42,134 Te l'avevo detto. 157 00:16:42,260 --> 00:16:44,251 - Mariuccia sta bene? - SÌ. 158 00:16:44,380 --> 00:16:47,338 Il raccolto va bene, e anche Mariuccia... 159 00:16:47,460 --> 00:16:49,371 - E se non rispondono? - Chi? 160 00:16:49,500 --> 00:16:52,298 - Alla stazione centrale. - Resterai qui. 161 00:16:52,420 --> 00:16:55,969 Qui? Ho già perso il treno e adesso mi fai perdere l'autobus! 162 00:16:56,100 --> 00:17:00,651 - Non guadagno soldi dagli alberi. - Calmati o sei nei guai. 163 00:17:00,780 --> 00:17:03,135 Ho avuto la gentilezza di telefonare! 164 00:17:09,860 --> 00:17:12,579 Ciao? Chi? 165 00:17:13,740 --> 00:17:16,015 Ah sì? Sei sicuro? 166 00:17:17,060 --> 00:17:19,016 Solo un minuto. 167 00:17:21,380 --> 00:17:24,850 Sì, va bene. Va bene. 168 00:17:25,420 --> 00:17:27,376 Arrivederci. 169 00:17:29,020 --> 00:17:31,136 - BENE? - Puoi andare. 170 00:17:31,260 --> 00:17:35,139 - Un minuto. Il tuo documento d'identità. - La mia carta d'identità adesso? 171 00:17:35,260 --> 00:17:36,852 Mi dispiace, ma... 172 00:17:36,980 --> 00:17:41,417 Rilassati, rilassati. Non troverai qualsiasi cosa se ti sbrighi. 173 00:17:42,620 --> 00:17:44,576 Qui. 174 00:17:48,260 --> 00:17:50,649 L'autobus, capo! 175 00:17:55,140 --> 00:17:57,415 - Arrivederci. - Ei, tu! 176 00:17:57,540 --> 00:18:00,259 La tua valigia! Vedere? Se hai fretta... 177 00:18:00,380 --> 00:18:02,336 Sì, se mi sbrigo... 178 00:18:08,700 --> 00:18:12,409 Fermare! Fermare! 179 00:18:13,820 --> 00:18:15,776 Fermare! Fermare! 180 00:18:17,140 --> 00:18:19,096 Fermare! 181 00:18:24,460 --> 00:18:27,020 - Questo va a Castel Bianco? - SÌ. 182 00:18:27,700 --> 00:18:31,010 - Giusto in tempo! - Non illuderti. 183 00:18:38,620 --> 00:18:41,418 Guarda cosa mi è successo! 184 00:18:41,540 --> 00:18:44,612 Questo è il posto della signora. Questo è vacante. 185 00:18:44,740 --> 00:18:45,889 Grazie. 186 00:18:54,180 --> 00:18:55,932 Ciao. 187 00:18:56,060 --> 00:18:58,733 Ehi, direttore d'orchestra! Siamo già in ritardo di 13 minuti! 188 00:18:58,860 --> 00:19:02,057 Queste cose non succedono nel nord Italia! 189 00:19:02,180 --> 00:19:04,455 - Chiamalo! - Antonio! 190 00:19:04,580 --> 00:19:07,174 Sto arrivando! Solo un minuto! 191 00:19:07,300 --> 00:19:10,258 Nel frattempo controllate l'acqua e l'olio e le gomme! 192 00:19:10,380 --> 00:19:13,417 Questo è troppo! Dobbiamo aspettare per i suoi capricci di andarsene! 193 00:19:13,540 --> 00:19:17,089 - Cosa ci fa in quella casa? - Vive lì. E' casa sua. 194 00:19:17,220 --> 00:19:19,097 Ha detto che sarebbe tornato subito! 195 00:19:19,220 --> 00:19:22,690 Ci farà perdere la connessione! 196 00:19:23,580 --> 00:19:26,777 - Sono le 8:20. - Dovevamo partire alle 8:10. 197 00:19:26,900 --> 00:19:30,529 - Perché non se ne va? - Non c'è nessun autista. 198 00:19:30,660 --> 00:19:31,888 E' a casa. 199 00:19:32,020 --> 00:19:35,092 È indecente! Non gliene frega niente di noi! 200 00:19:35,220 --> 00:19:40,772 - Non ho mai visto niente del genere. - Buttatelo dalla finestra! 201 00:19:41,500 --> 00:19:43,377 - Antonio! - Antonio! 202 00:19:43,500 --> 00:19:46,173 -Antonio, allora? - Antonio! 203 00:19:46,740 --> 00:19:49,812 - Antonio! - E' sceso. 204 00:19:50,220 --> 00:19:54,338 - Finalmente! - Eccomi qui! Sono qui. 205 00:19:54,460 --> 00:19:57,020 - Andiamo? - Sì, andiamo. 206 00:19:57,140 --> 00:19:59,700 - Maledetto lavoro! - Siamo in ritardo. 207 00:19:59,820 --> 00:20:02,698 - Lo so. Controllare l'olio. - E' stato fatto. 208 00:20:02,820 --> 00:20:04,412 - L'acqua. - Anche quello. 209 00:20:04,540 --> 00:20:07,054 Non possiamo restare qui tutto il giorno! 210 00:20:07,180 --> 00:20:08,977 No. Andiamo! 211 00:20:11,260 --> 00:20:15,299 Sembra che l'autista si diverte a perdere tempo. 212 00:20:15,420 --> 00:20:17,615 Ci vuole così tanto tempo? mettere la prima marcia? 213 00:20:17,740 --> 00:20:20,652 Perché siamo tutti qui, lo aspetti? 214 00:20:21,300 --> 00:20:25,737 - Giovanotto, partiamo? - Sicuro. Sono pronto! 215 00:20:27,140 --> 00:20:29,370 - OH! - Attento! 216 00:20:35,660 --> 00:20:39,175 - Speriamo che questa volta se ne vada. - Dove sta andando? Autista! 217 00:20:39,300 --> 00:20:42,929 - Autista! - Torniamo indietro? 218 00:20:46,100 --> 00:20:49,012 Antonio! È un maschio! È un maschio! 219 00:20:49,140 --> 00:20:51,893 - È un maschio! - Un ragazzo? 220 00:20:52,020 --> 00:20:54,818 - E' pazzo? - Cos'è questo? 221 00:20:54,940 --> 00:20:59,058 Dobbiamo capirlo. Ha appena avuto un bambino. 222 00:20:59,180 --> 00:21:01,569 Lo aspettava da un momento all'altro. 223 00:21:03,100 --> 00:21:05,011 Adesso capiamo! 224 00:21:05,140 --> 00:21:07,335 - E' per questo che non se ne andava? - Giusto. 225 00:21:07,460 --> 00:21:11,135 - Cosa avresti fatto? - Avrebbe potuto dircelo. 226 00:21:11,260 --> 00:21:14,809 Se i trasporti si fermano per ogni bambino che nasce... 227 00:21:14,940 --> 00:21:15,929 Giusto. 228 00:21:16,060 --> 00:21:18,210 - Hai figli? - Me? NO! 229 00:21:18,340 --> 00:21:19,853 - E' ovvio. - Cosa intendi? 230 00:21:19,980 --> 00:21:22,096 Voglio dire, è ovvio. 231 00:21:22,220 --> 00:21:25,815 Ne ho quattro, e se sapessi come per guidare, prenderei io il volante, 232 00:21:25,940 --> 00:21:28,329 quindi quel giovane poteva stare con il figlio appena nato. 233 00:21:28,460 --> 00:21:30,496 SÌ. Non c'è niente come un bambino. 234 00:21:30,620 --> 00:21:33,373 - Un ragazzo? - Sì, un ragazzo. 235 00:21:40,540 --> 00:21:42,178 Eccolo! 236 00:21:42,300 --> 00:21:46,532 Mi scusi, ma ho appena avuto un figlio. Il mio primogenito! 237 00:21:51,300 --> 00:21:55,339 Avresti potuto dircelo stavi per avere un bambino! 238 00:21:55,460 --> 00:21:57,655 Quando sta per nascere un figlio... 239 00:21:58,140 --> 00:22:01,655 Per fortuna è un figlio. Se fosse una femmina, non ce ne andremmo. 240 00:22:13,500 --> 00:22:18,813 Doveva nascere ieri sera, ma passavano le ore e... niente! 241 00:22:18,940 --> 00:22:22,899 Avevo paura di quel mascalzone sarebbe nato dopo che me ne fossi andato. 242 00:22:23,020 --> 00:22:27,536 Invece, proprio all'ultimo minuto! Dovresti sentire come urla! 243 00:22:27,660 --> 00:22:29,935 Fatelo diventare tenore. 244 00:22:30,060 --> 00:22:32,494 No. Preferisco che diventi avvocato. 245 00:22:32,620 --> 00:22:34,815 - Come lo chiamerai? - Giuseppe, come mio padre! 246 00:22:34,940 --> 00:22:36,896 E come Garibaldi! 247 00:22:37,220 --> 00:22:39,450 Aveva ragione a farci aspettare. 248 00:22:39,580 --> 00:22:42,333 È bello vederlo così felice per il suo bambino. 249 00:22:44,220 --> 00:22:46,097 Signorina. 250 00:22:46,220 --> 00:22:49,337 - Signorina, sta male? - Non è niente. Grazie. 251 00:22:50,580 --> 00:22:54,493 Scusate se non sono affari miei, ma stai piangendo. 252 00:22:55,940 --> 00:22:57,896 Posso fare qualcosa? 253 00:22:58,340 --> 00:23:01,377 Grazie. Sei molto gentile, ma non è niente. 254 00:23:01,500 --> 00:23:04,936 Non so nemmeno perché. Immagino di essere stato semplicemente toccato. 255 00:23:05,060 --> 00:23:07,699 Oh... sei un bravo bambino! 256 00:23:07,820 --> 00:23:11,938 - Sei commosso per il bambino. - Sì, ma adesso è finita. 257 00:23:12,060 --> 00:23:14,620 La felicità di quel brav'uomo è davvero toccante. 258 00:23:14,740 --> 00:23:17,652 Guardalo. È impazzito. 259 00:23:30,420 --> 00:23:32,411 Che il Signore ci aiuti! 260 00:23:36,420 --> 00:23:38,536 - Attento! - Relax. 261 00:23:38,660 --> 00:23:41,049 Solo perché è nato, non farci morire! 262 00:23:41,180 --> 00:23:43,535 Morire? Cos'è lo spavento? 263 00:23:43,940 --> 00:23:47,410 Da dove vengo, gli autobus viaggiano al doppio della velocità. 264 00:23:47,540 --> 00:23:48,893 Oh, certo! 265 00:23:49,020 --> 00:23:51,375 Qualcosa per rendere la vita più dolce. 266 00:23:51,500 --> 00:23:56,096 Mi dispiace di essere stato la causa di quell'incidente. 267 00:23:56,220 --> 00:23:58,780 - Che incidente? - Il capotreno. 268 00:23:58,900 --> 00:24:01,812 Non importa. È stata colpa mia! 269 00:24:01,940 --> 00:24:04,295 A volte le persone si innervosiscono e perdono la pazienza... 270 00:24:04,420 --> 00:24:05,899 - Ecco. - No grazie. 271 00:24:06,020 --> 00:24:08,215 - Sono buoni. - Ne sono sicuro. 272 00:24:08,340 --> 00:24:12,936 - Non andavi a Santa Maura? - Adesso vado a Castel Bianco. 273 00:24:13,060 --> 00:24:17,690 È lo stesso per il mio lavoro. Dai. Scegline uno. 274 00:24:17,820 --> 00:24:19,538 Sono buonissimi questi alla liquirizia. 275 00:24:19,660 --> 00:24:21,412 Grazie. Lo mangerò più tardi. 276 00:24:21,540 --> 00:24:25,374 - Vai a Castel Bianco? - No, all'incrocio della Madonna. 277 00:24:25,500 --> 00:24:27,172 Vedo. 278 00:24:32,620 --> 00:24:34,895 Giovanni, Francesca! Gas! 279 00:24:35,020 --> 00:24:37,250 Affrettarsi. Apri il cofano. 280 00:24:37,660 --> 00:24:39,139 -Giovanni... - Ci sono novità? 281 00:24:39,260 --> 00:24:43,936 Benzina per l'auto e per i passeggeri! Un ragazzo! 282 00:24:44,060 --> 00:24:45,937 - Ragazzo? - Ragazzo! 283 00:24:46,060 --> 00:24:50,850 Con queste belle spalle, doveva essere un ragazzo! 284 00:24:50,980 --> 00:24:53,574 Bene. Sono davvero felice! 285 00:24:53,700 --> 00:24:56,737 Cosa ci fai qui? Vai a prendere le fiaschette. 286 00:24:56,860 --> 00:25:00,455 Il mio amico offre un bicchiere a tutti. 287 00:25:00,580 --> 00:25:02,457 Perderemo la connessione! 288 00:25:02,580 --> 00:25:06,050 Per 5 minuti? Li inventeremo strada facendo. 289 00:25:06,180 --> 00:25:08,057 Mio Dio! 290 00:25:08,180 --> 00:25:12,253 Tutto ciò di cui avevamo bisogno era Giovanni! Questo viaggio non finirà mai. 291 00:25:12,380 --> 00:25:15,929 - Il tuo incrocio è lontano? - Dietro le colline, credo. 292 00:25:17,140 --> 00:25:19,176 Sembra tanto tempo... 293 00:25:19,460 --> 00:25:22,850 Con tutti i suoi amici, non otterrai lì prima di domani mattina. 294 00:25:22,980 --> 00:25:25,892 Non importa. Vorrei non arrivarci mai. 295 00:25:26,340 --> 00:25:30,652 Vorrei che questo autobus continuasse... finché non so dove. 296 00:25:31,780 --> 00:25:34,658 Maestro, bevi la salute del mio Giuseppe. 297 00:25:34,780 --> 00:25:37,010 Per quante volte ti renderà arrabbiato a scuola. 298 00:25:37,140 --> 00:25:38,129 Grazie. 299 00:25:38,260 --> 00:25:40,615 - Non preoccuparti. - Perché no? 300 00:25:40,740 --> 00:25:43,777 - Mi fa male allo stomaco. Non posso. - Neppure per me! 301 00:25:43,900 --> 00:25:47,609 Se bevo solo un po'... Non riesco più a vedere. 302 00:25:47,740 --> 00:25:49,059 Peccato. Va bene. 303 00:25:49,180 --> 00:25:52,411 Puoi! Bevi alla salute del mio Giuseppe! 304 00:25:52,540 --> 00:25:55,612 - Abbastanza. È troppo! - Signora, non le fa male. 305 00:25:55,740 --> 00:25:59,779 Per la salute dei tuoi figli, o di quelli che verranno. 306 00:25:59,900 --> 00:26:01,379 - Auguri. - Saluti. 307 00:26:01,500 --> 00:26:02,899 I migliori auguri e grazie. 308 00:26:03,020 --> 00:26:06,808 - Grazie. Come è? - Bene. 309 00:26:09,460 --> 00:26:12,532 Lo hai sentito? Pensò eravamo marito e moglie. 310 00:26:12,660 --> 00:26:14,298 Giusto. 311 00:26:14,780 --> 00:26:17,578 Francesco, vai! 312 00:26:17,700 --> 00:26:19,770 No, andiamo a Campolo. Domani c'è la fiera. 313 00:26:19,900 --> 00:26:21,253 Stai camminando? 314 00:26:21,380 --> 00:26:23,735 La nostra macchina non ha bisogno di benzina. 315 00:26:23,860 --> 00:26:27,773 - Sì, il "vagone". - Venite con me, tutti quanti! 316 00:26:27,900 --> 00:26:31,893 Oggi nessuno camminerà! La società paga! 317 00:26:32,340 --> 00:26:35,013 - Grazie. - Salite tutti a bordo. Tutti a bordo! 318 00:26:35,140 --> 00:26:38,098 - Congratulazioni! - Ciao, amico! 319 00:28:18,020 --> 00:28:20,898 - Cosa ti avevo detto? - Sapevo che sarebbe finita così! 320 00:28:21,020 --> 00:28:22,738 Poteva andare peggio. 321 00:28:22,860 --> 00:28:25,328 - Ti sei fatto male? - No. Ero solo spaventato. 322 00:28:25,460 --> 00:28:26,529 Maledizione! 323 00:28:27,260 --> 00:28:30,013 - Cosa faremo? - Non possiamo andare avanti. 324 00:28:30,300 --> 00:28:34,134 Abbiamo bisogno di una traccia per tirarci fuori. L'asse è a terra. 325 00:28:34,260 --> 00:28:36,899 Dobbiamo aspettare un camion? È un disastro! 326 00:28:37,020 --> 00:28:39,329 Chi stava scendendo all'incrocio della Madonna? 327 00:28:39,460 --> 00:28:41,610 - Me. - Bene, questo è tutto. 328 00:28:41,740 --> 00:28:43,173 Hai bisogno di un po' di pazienza. 329 00:28:43,300 --> 00:28:46,736 Pazienza? Queste cose non succedono da dove vengo! 330 00:28:46,860 --> 00:28:50,250 - Che casino. - Anche tu lavori nel commercio? 331 00:28:50,380 --> 00:28:51,893 - SÌ. - Compri? 332 00:28:52,020 --> 00:28:54,853 - No, vendo. - Che cosa? 333 00:28:54,980 --> 00:28:57,972 - Caramelle, cioccolatini. - Quale compagnia? 334 00:28:58,460 --> 00:29:01,770 Uno grande. Vuoi vedere i campioni? 335 00:29:01,900 --> 00:29:05,051 Antonio, ho trovato un camion. Sarà qui tra poco. 336 00:29:05,180 --> 00:29:08,172 Bene! Nel frattempo, stanno dando un concerto! 337 00:29:13,020 --> 00:29:14,897 - Gustoso. - Sono cioccolato al latte. 338 00:29:15,020 --> 00:29:17,090 Ce ne sono anche al liquore. 339 00:29:17,700 --> 00:29:19,850 - Cosa ne pensi? - Non male. 340 00:29:20,660 --> 00:29:25,893 Sono i migliori. Se prendi l'intero pacchetto, è un affare. 341 00:29:26,020 --> 00:29:28,773 - Quanti hai detto? - 2.500. 342 00:29:28,900 --> 00:29:31,095 - Inclusa la spedizione. - Ovviamente. 343 00:29:31,220 --> 00:29:33,939 Noi settentrionali non usiamo molte parole. È un affare! 344 00:29:34,060 --> 00:29:37,609 Molto bene. Lo spedirò questa settimana 345 00:29:37,740 --> 00:29:40,174 - al negozio di alimentari Campolo. - Giusto. 346 00:29:40,300 --> 00:29:44,498 - Firmeresti qui? - Bene. Un regalo alla Sig. 347 00:29:45,580 --> 00:29:48,140 - Cosa signora? - Tua moglie! 348 00:29:52,140 --> 00:29:54,096 Grazie. 349 00:29:59,340 --> 00:30:02,412 Signorina, te ne vai? 350 00:30:02,540 --> 00:30:06,215 Volevo dirti addio, ma eri occupato e... 351 00:30:06,340 --> 00:30:11,812 Sì. Se posso, lo porterò. Non ce ne andremo ancora. 352 00:30:11,980 --> 00:30:15,734 - Lei è molto gentile. Grazie. - Devo ringraziarti. 353 00:30:15,860 --> 00:30:16,929 Per che cosa? 354 00:30:17,060 --> 00:30:20,450 È anche grazie a te se avessi fatto quell'accordo. 355 00:30:20,580 --> 00:30:23,936 - Porto anche gli auguri. - Auguri? 356 00:30:24,140 --> 00:30:28,497 Sì, dal droghiere di Campolo. Ha fatto i migliori auguri alla Sig. 357 00:30:33,300 --> 00:30:36,372 - Cosa c'è che non va? - Niente, niente. 358 00:30:41,020 --> 00:30:43,170 - Sei malato? - No, no. 359 00:30:43,820 --> 00:30:47,779 Sì, sei tu. Ti ho osservato tutta la mattina. Il tuo viso... 360 00:30:48,180 --> 00:30:51,172 Prima hai detto che speravi non saremmo mai arrivati. 361 00:30:51,300 --> 00:30:54,292 Quando hai sentito parlare del bambino, hai iniziato a piangere. 362 00:30:54,420 --> 00:30:56,376 Perché? 363 00:31:00,380 --> 00:31:04,612 Perché hai iniziato a piangere? quando hanno parlato del bambino? 364 00:31:06,580 --> 00:31:08,536 Ne aspetto uno. 365 00:31:10,820 --> 00:31:12,776 Beh... 366 00:31:13,820 --> 00:31:17,369 Dovresti essere felice. Perché sei triste? 367 00:31:17,500 --> 00:31:20,298 È meraviglioso per una donna avere un bambino. 368 00:31:20,420 --> 00:31:22,251 Sì, ma... 369 00:31:24,180 --> 00:31:26,648 Non sei sposato? 370 00:31:28,420 --> 00:31:32,459 Avevo un impiego, ma dovevo andarmene il mio lavoro altrimenti se ne sarebbero accorti. 371 00:31:32,780 --> 00:31:35,931 È una situazione difficile. Me ne rendo conto. 372 00:31:36,260 --> 00:31:39,457 I tuoi genitori... non lo sanno? 373 00:31:40,340 --> 00:31:45,016 - Mi caccerebbero di casa. - Perché lo pensi? 374 00:31:45,140 --> 00:31:48,610 Per l'amor del cielo! Capiranno, perdoneranno. 375 00:31:48,740 --> 00:31:50,696 Non posso contare su quello. 376 00:31:50,820 --> 00:31:55,098 Li conosco. Sono paese persone e hanno le loro idee. 377 00:31:55,220 --> 00:31:56,938 Comunque devo provarci. 378 00:31:57,060 --> 00:31:59,972 Devo avere una casa fino alla nascita del bambino. 379 00:32:01,740 --> 00:32:04,300 Dopodiché, Non mi interessa niente. 380 00:32:08,660 --> 00:32:13,529 Ma... lui, il padre... Non hai provato... 381 00:32:13,660 --> 00:32:17,778 L'ho fatto. l'ho cercato, gli scrisse... inutilmente. 382 00:32:17,900 --> 00:32:19,652 Chissà dov'è. 383 00:32:19,780 --> 00:32:22,852 Avevo solo bisogno del suo aiuto per un breve periodo mentre. Non volevo niente. 384 00:32:22,980 --> 00:32:28,134 Solo per accompagnarmi dai miei, digli che eravamo sposati... 385 00:32:30,540 --> 00:32:32,496 Non voleva. 386 00:32:33,340 --> 00:32:37,128 Forse non ha nemmeno ricevuto le mie lettere. 387 00:32:40,420 --> 00:32:43,218 Il camion che tirerà l'autobus è arrivato. 388 00:32:51,220 --> 00:32:53,051 Presto lo farò... 389 00:32:53,620 --> 00:32:55,736 dovrò andare. 390 00:32:57,980 --> 00:33:02,292 Tu... Hai fretta di arrivare lì? 391 00:33:02,420 --> 00:33:04,934 Io... No. Perché? 392 00:33:07,660 --> 00:33:10,015 Niente. Mi stavo solo chiedendo... 393 00:33:11,460 --> 00:33:15,009 Beh... Non so cosa dire 394 00:33:15,820 --> 00:33:18,732 I migliori auguri... Arrivederci. 395 00:33:18,900 --> 00:33:20,856 Arrivederci. 396 00:33:22,460 --> 00:33:26,089 Ascolta... non essere sorpreso a quello che sto per dirti. 397 00:33:26,220 --> 00:33:28,734 Non ti conosco. Non so niente di te, 398 00:33:28,860 --> 00:33:30,896 ma sei stato molto gentile con me. 399 00:33:31,020 --> 00:33:32,976 No, per favore! 400 00:33:33,740 --> 00:33:36,049 Devono essere pronti laggiù. 401 00:33:39,460 --> 00:33:43,612 Bastano pochi minuti, solo quando arrivo. 402 00:33:47,820 --> 00:33:50,209 Io... vorresti che io... 403 00:33:50,340 --> 00:33:54,618 Non è che voglio... pensavo... Non sarebbe niente per te. 404 00:33:54,740 --> 00:33:58,176 - Giusto perché pensino... - Mi dispiace. capisco... 405 00:33:58,300 --> 00:34:02,452 Penso... Mi scusi. La tua richiesta è assurda. 406 00:34:02,580 --> 00:34:06,368 Lo so, ma lo sarebbe salvezza per me. Capire? 407 00:34:06,740 --> 00:34:10,335 Se mi presento così, mi cacceranno fuori. 408 00:34:10,460 --> 00:34:14,499 Sono sicuro che lo faranno. Ma se pensano che sono sposato... 409 00:34:14,620 --> 00:34:19,740 Non aver paura. Accompagnami e basta. 410 00:34:19,860 --> 00:34:25,617 So cosa dire. Solo un minuto, e poi puoi andartene. 411 00:34:26,220 --> 00:34:28,529 Ciò che chiedi è enorme. 412 00:34:28,660 --> 00:34:32,619 Lo so, ma sono disperato. 413 00:34:33,260 --> 00:34:37,094 Lasciami continuare. Non interrompermi. 414 00:34:37,340 --> 00:34:39,410 Poi puoi dire di no, se vuoi. 415 00:34:40,820 --> 00:34:45,530 I miei mi credono. Glielo dirò mi hai accompagnato a casa, 416 00:34:45,660 --> 00:34:47,696 ma che devi andartene subito. 417 00:34:47,820 --> 00:34:52,052 Allora dirò che non puoi tornare a causa del tuo lavoro. 418 00:34:53,260 --> 00:34:55,171 Farò finta di leggere le tue lettere, 419 00:34:55,300 --> 00:34:57,734 e continuerà a mentire fino alla nascita del bambino. 420 00:34:57,860 --> 00:35:00,135 Allora non avrò più bisogno di nessuno. 421 00:35:02,980 --> 00:35:06,177 Come puoi presentarmi? a persone che non conosco, 422 00:35:06,300 --> 00:35:09,656 e dire che sono tuo marito? Andiamo... 423 00:35:13,740 --> 00:35:16,493 - Non lo farai? - Ovviamente no! 424 00:35:18,420 --> 00:35:21,492 Penso che sia molto strano che potresti pensarlo. 425 00:35:26,100 --> 00:35:28,534 Hai ragione. Mi dispiace. 426 00:35:30,620 --> 00:35:33,578 Mi rendo conto sei in una brutta situazione, 427 00:35:33,700 --> 00:35:35,736 e mi dispiace, ma... 428 00:35:35,860 --> 00:35:41,173 Grazie. Sei stato molto gentile. È stato sciocco da parte mia. Mi dispiace. 429 00:35:44,260 --> 00:35:46,216 Buono... 430 00:35:46,900 --> 00:35:48,856 Buona fortuna. 431 00:37:29,140 --> 00:37:31,813 Andiamo. Affrettarsi. Non ho tempo da perdere. 432 00:37:31,940 --> 00:37:35,091 Non ringraziarmi e non emozionarti. 433 00:37:35,220 --> 00:37:37,450 Sbrighiamoci. Devo prendere il prossimo autobus. 434 00:37:37,580 --> 00:37:39,457 - Dov'è la tua casa? - Eccolo. 435 00:37:39,580 --> 00:37:42,048 - A proposito, come ti chiami? -Maria. 436 00:37:42,180 --> 00:37:45,695 - E la vostra? - Paolo. Inventi tu il cognome. 437 00:38:35,980 --> 00:38:38,494 -Maria! - Mamma! 438 00:38:38,900 --> 00:38:40,856 Maria! 439 00:38:41,180 --> 00:38:43,136 -Maria! - Mamma! 440 00:38:43,300 --> 00:38:45,256 Figlio mio! 441 00:38:47,220 --> 00:38:50,690 Mariuccia, quando sei arrivata? 442 00:38:50,820 --> 00:38:54,733 Signor Pasquale, La signorina Maria è qui! 443 00:38:54,860 --> 00:38:56,532 - Cosa hai detto? -Maria è qui! 444 00:38:56,660 --> 00:38:58,651 - Dov'è? - A casa. 445 00:38:58,780 --> 00:39:02,853 La signora Lisa ha detto di chiamare il signor Luca. 446 00:39:06,100 --> 00:39:08,056 Papà! Papà! 447 00:39:10,860 --> 00:39:16,014 - Papà, Maria è qui. - È venuta Maria? Quando? 448 00:39:16,140 --> 00:39:18,256 - Adesso con l'autobus. - Ciao. 449 00:39:18,380 --> 00:39:21,292 - Ciao. Com'è il raccolto? - Molto bene. 450 00:39:21,820 --> 00:39:25,130 - Sei sicuro? - No. Me l'ha detto Anna. 451 00:39:25,260 --> 00:39:26,136 Dai. 452 00:39:26,260 --> 00:39:29,457 - Prendilo. - Ci vediamo a mezzogiorno. 453 00:39:39,260 --> 00:39:41,216 Sono il nonno. 454 00:39:42,660 --> 00:39:44,730 - Il padre di suo padre. - Oh, sì. 455 00:39:44,860 --> 00:39:48,489 - Mettiamo qui il tuo cappello. - Lo farò. 456 00:39:49,540 --> 00:39:52,816 - Maria ti ha parlato di me. - Ovviamente. 457 00:39:52,940 --> 00:39:54,851 Cose brutte, ovviamente. 458 00:39:54,980 --> 00:39:56,698 Maria, vieni. 459 00:39:56,820 --> 00:40:00,859 Tutti dicono cose cattive su di me, ma mi amano comunque. 460 00:40:01,420 --> 00:40:03,854 Molto bene. 461 00:40:03,980 --> 00:40:08,178 Hai fatto una buona scelta, ma anche tu hai fatto una buona scelta. 462 00:40:08,300 --> 00:40:13,738 Sì, sì, sì. Anche con questo ragazzo, 463 00:40:13,860 --> 00:40:18,980 le tue amiche moriranno di invidia. Non restare qui! 464 00:40:19,100 --> 00:40:21,170 Grazie. Non importa. 465 00:40:21,300 --> 00:40:25,339 Non sei timido, vero? 466 00:40:25,460 --> 00:40:27,769 - No. - Ti piace il rosolio? 467 00:40:27,900 --> 00:40:31,051 - No, non... - Devi assaggiarlo! 468 00:40:31,180 --> 00:40:34,695 E' fatto in casa. È genuino. Dammi le chiavi. 469 00:40:34,820 --> 00:40:38,210 -Maria! - Papà! 470 00:40:40,060 --> 00:40:42,016 Maria! 471 00:40:45,460 --> 00:40:49,817 - Perché non ce l'hai detto? - Ti saremmo venuti a prendere. 472 00:40:49,940 --> 00:40:54,536 - Ho deciso all'ultimo minuto. - Non scrivi da 3 mesi. 473 00:40:56,140 --> 00:40:59,337 Ci hai fatto preoccupare, figlia mia! 474 00:40:59,460 --> 00:41:03,339 Dimentichiamolo. Sei qui e sono felice. 475 00:41:03,460 --> 00:41:06,896 Sapevo che ti saresti presentato uno di questi giorni. 476 00:41:07,020 --> 00:41:08,692 SÌ. Resti, eh? 477 00:41:08,820 --> 00:41:11,288 Non farai come l'altra volta e parti subito. 478 00:41:11,420 --> 00:41:16,050 - Ovviamente no. - No. Voglio restare. 479 00:41:16,180 --> 00:41:20,571 - Restare qui? - Sì, papà, se me lo permetti. 480 00:41:20,700 --> 00:41:24,488 Se te lo permetto? Non volevo che te ne andassi. 481 00:41:24,620 --> 00:41:26,736 - Luca. - Che cos'è? 482 00:41:27,340 --> 00:41:29,410 Maria si è sposata. 483 00:41:33,460 --> 00:41:35,416 Sposato? 484 00:41:46,860 --> 00:41:48,930 - Quando? - Te lo spiegherò più tardi. 485 00:41:49,060 --> 00:41:51,415 Perché più tardi? Risposta. 486 00:41:52,140 --> 00:41:56,099 - Quando ti sei sposato? - Tre mesi fa. 487 00:41:57,460 --> 00:41:59,416 Tre mesi fa? 488 00:42:03,860 --> 00:42:07,455 Quando hai smesso di scrivere. Perché? 489 00:42:11,700 --> 00:42:14,976 - Non volevi che lo sapessimo? - Non è quello. 490 00:42:15,100 --> 00:42:19,059 Volevo che tu sapessi subito, ma... 491 00:42:20,020 --> 00:42:23,649 Ma cosa? Vai avanti. Parla! 492 00:42:23,780 --> 00:42:25,736 - Luca. - Silenzio. 493 00:42:26,020 --> 00:42:29,729 Voglio una spiegazione. Mia figlia torna a casa, sposata! 494 00:42:29,860 --> 00:42:33,978 Senza chiedere il mio consenso, oppure raccontamelo... con una cartolina! 495 00:42:34,100 --> 00:42:36,091 Ho il diritto di sapere! 496 00:42:37,020 --> 00:42:39,011 Ecco il rosolio. 497 00:42:49,020 --> 00:42:54,572 Dai! Risposta! Di cosa si tratta? 498 00:42:54,700 --> 00:42:57,612 - Luca. - Ho detto di stare zitto. 499 00:42:59,780 --> 00:43:02,817 - Se posso, mi spiego. - Sto parlando con mia figlia. 500 00:43:02,940 --> 00:43:07,172 Lei non ha niente a che fare con questo. Non volevo che ti scrivesse. 501 00:43:07,300 --> 00:43:09,530 Voi? Perché? 502 00:43:12,180 --> 00:43:14,091 Abbiamo deciso sul posto. 503 00:43:14,220 --> 00:43:17,098 Volevamo venire subito dopo il matrimonio... 504 00:43:18,660 --> 00:43:22,778 Volevamo... Ma poi i miei affari mi hanno trattenuto... 505 00:43:23,500 --> 00:43:27,175 quindi abbiamo dovuto rimandare giorno dopo giorno... 506 00:43:28,300 --> 00:43:32,418 - Non ha alcuna colpa. - Cosa intendi? 507 00:43:32,540 --> 00:43:35,577 Cosa stai dicendo? Ci credi davvero... 508 00:43:35,700 --> 00:43:38,612 Paolo è così bravo. È colpa mia. 509 00:43:38,740 --> 00:43:39,809 Il tuo? 510 00:43:41,260 --> 00:43:44,377 - Avevo paura che avresti detto di no. - Perché? 511 00:43:44,500 --> 00:43:49,210 Volevi che sposassi un uomo di città. Quindi se mi fossi già sposato... 512 00:43:53,540 --> 00:43:56,532 - Avevi paura che... - Sì, papà. 513 00:43:56,660 --> 00:43:58,855 - Tutto qui? - SÌ. 514 00:43:58,980 --> 00:44:01,938 Bene. Dovevi proprio dirmelo... 515 00:44:02,060 --> 00:44:06,531 ti piaceva... quel ragazzo... sì, lui. 516 00:44:07,340 --> 00:44:09,296 Non sono un orco. 517 00:44:16,940 --> 00:44:20,979 - Cosa fai? - Venditore ambulante. 518 00:44:21,620 --> 00:44:26,296 Lavoro molto e guadagno abbastanza di soldi. Sono un gentiluomo. 519 00:44:26,420 --> 00:44:30,698 Un gentiluomo lo avrebbe fatto il suo dovere. 520 00:44:30,820 --> 00:44:35,575 Un signore avrebbe chiesto per il consenso della famiglia. 521 00:44:35,700 --> 00:44:37,816 Ai miei tempi si faceva così. 522 00:44:37,940 --> 00:44:41,216 Se non avessi osato chiedere per il consenso... 523 00:44:41,340 --> 00:44:43,296 Dillo tu, papà. 524 00:44:44,100 --> 00:44:49,128 Ha ragione. E' vero. I genitori vengono prima di ogni cosa! 525 00:44:49,780 --> 00:44:54,092 Abbiamo commesso un errore e ci scusiamo. Ma non possiamo tornare indietro adesso. 526 00:44:54,220 --> 00:45:00,659 Anche lui ha ragione. Amano tra loro e sono sposati... 527 00:45:00,780 --> 00:45:03,817 Questo è tutto. Non vuoi cacciarli? 528 00:45:03,940 --> 00:45:08,809 No, non lo farò, ma meritiamo anche un po' di rispetto. 529 00:45:09,020 --> 00:45:13,969 Non siamo solo cani! Pensaci la brutta impressione che daremo! 530 00:45:16,020 --> 00:45:19,330 Brutta impressione? Cosa ci importa? 531 00:45:19,460 --> 00:45:23,658 Invita tutti a cena stasera. Padre Saverio, il dottore... 532 00:45:23,780 --> 00:45:29,650 Francesco. Apriremo il Vin Santo bottiglia perfettamente invecchiata, 533 00:45:29,780 --> 00:45:35,571 e annunciare che Maria è sposata, e presentarle suo marito. 534 00:45:35,700 --> 00:45:39,739 Berremo, e tutto andrà bene. 535 00:45:43,460 --> 00:45:45,416 -Maria. - Papà. 536 00:45:46,580 --> 00:45:48,536 Vieni qui. 537 00:45:51,820 --> 00:45:55,608 Anche tu... Vieni qui. 538 00:46:03,460 --> 00:46:05,416 Beh... 539 00:46:05,980 --> 00:46:07,936 Adesso... 540 00:46:09,100 --> 00:46:10,772 Finché sei felice. 541 00:46:11,980 --> 00:46:15,336 - Congratulazioni agli sposi! - Mi sentivo malissimo! 542 00:46:15,460 --> 00:46:17,416 Luca. 543 00:46:17,900 --> 00:46:19,970 - Sono suo fratello, Pasquale. - Piacere mio. 544 00:46:20,100 --> 00:46:22,056 Fate largo, gente! 545 00:46:22,820 --> 00:46:26,495 Gli diamo il rosolio? Sì o no? 546 00:46:26,620 --> 00:46:31,216 No. Abbiamo bisogno di vino qui... Buon vino! 547 00:46:31,340 --> 00:46:34,855 - Alla nostra salute! - Lisa, vai a prendere la malvasia. 548 00:46:34,980 --> 00:46:36,538 Grazie. 549 00:46:36,660 --> 00:46:40,539 Pasquale, riporta indietro gli animali. Non lavoro oggi. È una vacanza. 550 00:46:40,660 --> 00:46:43,572 Non posso restare. Devo andarmene. 551 00:46:43,740 --> 00:46:45,298 Partire? 552 00:46:45,420 --> 00:46:48,810 SÌ. Devo prendere il primo autobus. Ho un affare urgente. 553 00:46:48,940 --> 00:46:50,612 Lei lo sa. 554 00:46:50,740 --> 00:46:53,777 Sì, papà. È venuto solo per accompagnarmi. 555 00:46:53,900 --> 00:46:59,418 Stai scherzando? Anna, prendi i bicchieri e portali qui. 556 00:46:59,660 --> 00:47:04,654 Non ti lascerò andare. Sei appena arrivato. Lasci perdere! 557 00:47:04,780 --> 00:47:10,059 Tornerò presto... tra 2 o 3 giorni. Non appena la mia attività... 558 00:47:10,180 --> 00:47:12,978 Manda al diavolo la tua attività! 559 00:47:13,100 --> 00:47:17,935 Mia figlia torna a casa dopo due anni e suo marito se ne va? 560 00:47:18,060 --> 00:47:21,097 - La gente spettegolerà! - In realtà... 561 00:47:21,220 --> 00:47:25,896 Basta. Sono il capo qui. Anche tu devi obbedire adesso. 562 00:47:26,020 --> 00:47:30,013 Papà, ho sospeso tutto, anche le botte, vero? 563 00:47:30,140 --> 00:47:31,095 SÌ. 564 00:47:31,260 --> 00:47:34,252 - Saluti agli sposi! - Saluti! 565 00:47:42,740 --> 00:47:45,732 Signor Luca, complimenti! 566 00:47:51,100 --> 00:47:55,776 È stato davvero... È stata davvero una grande sorpresa. 567 00:47:55,980 --> 00:47:58,448 Sì, una bella sorpresa. 568 00:47:58,580 --> 00:48:04,257 Quando hanno detto tua figlia era sposato, non ci credevo. 569 00:48:04,380 --> 00:48:06,132 Nessuno lo avrebbe immaginato. 570 00:48:06,260 --> 00:48:09,377 Congratulazioni. Sei un uomo fortunato. 571 00:48:09,500 --> 00:48:12,333 - Perché? - Perché? Per Maria. 572 00:48:12,460 --> 00:48:13,813 Giusto! 573 00:48:16,260 --> 00:48:18,216 Dammi la bottiglia. 574 00:48:21,100 --> 00:48:24,331 - Avrei dovuto offendermi. - Perché? 575 00:48:24,740 --> 00:48:28,369 Volevo festeggiare il matrimonio nella nostra chiesetta. 576 00:48:29,820 --> 00:48:33,733 Tutti si sono sposati lì. Suo padre, suo nonno, 577 00:48:33,860 --> 00:48:37,614 e lì fu battezzata Maria. Ma... peccato. 578 00:48:39,260 --> 00:48:42,889 Il nostro santo patrono benedirà comunque il tuo matrimonio. 579 00:48:43,020 --> 00:48:47,252 Beviamo a questo! Saluti agli sposi! 580 00:48:47,580 --> 00:48:52,335 - E i documenti? - Quali documenti? 581 00:48:52,500 --> 00:48:55,617 Le carte del matrimonio. Nessuno me li ha chiesti. 582 00:48:55,740 --> 00:48:56,934 Che cosa? 583 00:48:57,060 --> 00:49:00,575 Che cosa hai fatto? i documenti del matrimonio? 584 00:49:00,700 --> 00:49:02,656 - I documenti? - Giusto. 585 00:49:06,900 --> 00:49:08,856 Le carte... 586 00:49:10,860 --> 00:49:13,533 In effetti. Vede, padre... 587 00:49:14,420 --> 00:49:16,376 Sì, i documenti... 588 00:49:16,740 --> 00:49:19,049 -Maria! -Maria! 589 00:49:20,780 --> 00:49:24,056 - Non respira. - Non essere sciocco! 590 00:49:24,180 --> 00:49:27,934 Prendi dell'aceto. Vai a chiamare il dottore. 591 00:49:28,060 --> 00:49:32,451 - Deve essere a casa. - Non ha bisogno di un dottore. 592 00:49:32,580 --> 00:49:37,734 Non preoccuparti... Aspetta un bambino. 593 00:49:37,860 --> 00:49:39,816 Un bambino! 594 00:49:39,980 --> 00:49:41,936 Un bambino? 595 00:49:42,180 --> 00:49:46,492 Non ha bisogno di acqua, solo un leggero schiaffo. 596 00:49:46,620 --> 00:49:49,214 Lei si sta riprendendo. 597 00:49:50,220 --> 00:49:52,176 - Un bambino? - SÌ. 598 00:49:54,860 --> 00:49:58,170 Maria, sono tua madre. Come ti senti? 599 00:49:59,260 --> 00:50:01,216 - Bene, bene. - Veramente? 600 00:50:03,220 --> 00:50:07,099 - Scusate... - Scusi? Cosa stai dicendo? 601 00:50:07,220 --> 00:50:11,213 Non c'è bisogno di vergognarsi. Ecco perché le persone si sposano! 602 00:50:13,140 --> 00:50:15,096 La bambina di Francesco! 603 00:50:15,860 --> 00:50:20,729 Non state tutti intorno a lei. Lasciala respirare. 604 00:50:20,860 --> 00:50:24,216 Mossa! Tutti intorno a lei! 605 00:50:30,140 --> 00:50:33,496 Maria, è vero? 606 00:50:35,700 --> 00:50:37,656 Sì, papà. 607 00:50:43,940 --> 00:50:45,896 Molto bene. 608 00:50:46,780 --> 00:50:48,930 Beh...molto bene, Paolo! 609 00:50:50,540 --> 00:50:52,337 Molto bene. Congratulazioni. 610 00:50:54,380 --> 00:50:57,099 - Molto bene! - Torniamo tutti al tavolo. 611 00:50:57,220 --> 00:50:59,575 Padre Saverio, si sieda. 612 00:50:59,700 --> 00:51:04,057 Pasquale, chiama la capra tenera e l'ufficiale giudiziario venga a bere. 613 00:51:04,180 --> 00:51:06,535 Falli venire con le loro donne. 614 00:51:06,660 --> 00:51:11,734 Ora stiamo parlando! Dovremmo ubriacarci. 615 00:51:11,860 --> 00:51:13,816 Congratulazioni! 616 00:51:28,620 --> 00:51:32,818 È così bello. Quanti anni ha adesso? 617 00:51:45,780 --> 00:51:49,056 - Sei stato molto gentile. - Sono felice per te. 618 00:51:49,180 --> 00:51:51,648 È andata bene e adesso non hai più bisogno di me. 619 00:51:51,780 --> 00:51:52,656 No. 620 00:51:52,780 --> 00:51:56,455 Tra poco c'è un autobus. Giuro che non mi mancherà. 621 00:51:56,580 --> 00:51:58,457 SÌ. Ce n'è uno domani mattina. 622 00:51:58,580 --> 00:52:02,334 - Che cosa? - Il prossimo autobus parte domani mattina. 623 00:52:02,820 --> 00:52:07,018 Paolo, Maria! Venire! C'è il Vin Santo! 624 00:52:08,340 --> 00:52:10,296 Saluti agli sposi! 625 00:52:27,900 --> 00:52:30,539 10 di sera e sono ancora qui. 626 00:52:31,340 --> 00:52:34,457 Prima il pranzo, poi gli amici, poi il bere... 627 00:52:34,580 --> 00:52:37,413 Francesco, il prete, Signor Giovanni... 628 00:52:38,820 --> 00:52:41,459 Non parli e guardami. 629 00:52:44,500 --> 00:52:49,893 Cosa posso dire? sono mortificato, ma non è colpa mia 630 00:52:52,940 --> 00:52:54,896 Un giorno perso. 631 00:53:00,500 --> 00:53:03,412 Perso stupidamente. 632 00:53:04,820 --> 00:53:06,776 Questo episodio... 633 00:53:09,180 --> 00:53:13,139 Non sono un vagabondo chi può perdere tempo. 634 00:53:14,220 --> 00:53:17,895 Per me mezza giornata significa lavoro, affari, soldi. 635 00:53:20,940 --> 00:53:24,535 E non finirà qui. Vedrai. Te lo sto dicendo. 636 00:53:25,900 --> 00:53:31,338 Sì, nel mezzo. Prendi la trapunta rossa. 637 00:53:31,460 --> 00:53:33,291 Il signor Luca è andato a prenderlo. 638 00:53:33,420 --> 00:53:36,412 - Bene. - Ecco la trapunta rossa. 639 00:53:36,540 --> 00:53:41,136 Ho portato anche dei tappeti puliti. Mettili sul lato del letto. 640 00:53:42,380 --> 00:53:45,975 - C'è acqua nelle bottiglie? - È tutto in ordine. 641 00:53:46,100 --> 00:53:50,969 Dobbiamo portare più candelieri. Sono abituati alla luce elettrica. 642 00:53:51,100 --> 00:53:54,570 - Ho portato anche quelli. - Hai portato questi! 643 00:53:54,700 --> 00:53:57,134 Sono diversi, ma eleganti. 644 00:53:57,260 --> 00:54:01,617 - Anna, questa roba è ancora qui! - Ho aiutato la signora Lisa. 645 00:54:01,740 --> 00:54:06,256 Affrettarsi. Chiamali e diglielo è pronto qui. Possono salire. 646 00:54:06,380 --> 00:54:10,168 - Non dimenticare la pipa. - Se lo dimentica ovunque. 647 00:54:11,900 --> 00:54:14,778 - Dove dormiremo? - Di sopra. 648 00:54:14,900 --> 00:54:16,777 Pasquale dormirà nella stalla. 649 00:54:16,900 --> 00:54:20,939 Domani sistemeremo la stanza che guarda il frutteto. 650 00:54:21,060 --> 00:54:24,496 Useremo quello e lascia questo a Maria. 651 00:54:24,620 --> 00:54:26,770 Quando avrà il bambino... 652 00:54:26,900 --> 00:54:28,492 Beh... 653 00:54:28,620 --> 00:54:33,216 Questa stanza... trent'anni... I nostri figli sono nati qui. 654 00:54:34,260 --> 00:54:38,731 - Non l'abbiamo mai lasciato. - Sì, è la prima volta. 655 00:54:40,100 --> 00:54:43,251 - Non perdiamo tempo. È tardi. - Ovviamente. 656 00:54:44,820 --> 00:54:47,857 Mi piacerebbe sapere cosa dovrei fare. 657 00:54:48,740 --> 00:54:50,696 Cosa dovrei fare? 658 00:54:53,020 --> 00:54:56,808 C'è un albergo, una locanda nei dintorni qui? Devo dormire da qualche parte. 659 00:54:56,940 --> 00:55:00,615 Se vuoi salire, la stanza è pronta! 660 00:55:21,980 --> 00:55:25,734 Non salirai? Signor Luca e la signora Lisa ti stanno aspettando. 661 00:55:43,940 --> 00:55:46,977 - Buonanotte, signorina. - Buonanotte. 662 00:55:49,300 --> 00:55:51,530 - Venite, bambini. - Tutto questo dà fastidio... 663 00:55:51,660 --> 00:55:53,890 Ti abbiamo dato la nostra stanza. 664 00:55:54,020 --> 00:55:58,172 Dovrai arrangiarti. Il paese non ha beni cittadini. 665 00:55:58,300 --> 00:56:01,451 - Va bene. - Entra. 666 00:56:02,020 --> 00:56:06,252 - In realtà... - Non essere timido. Sei una famiglia. 667 00:56:06,380 --> 00:56:09,656 Se hai bisogno di qualcosa, Anna e Pasquale sono lì vicino. 668 00:56:09,780 --> 00:56:11,498 - E noi siamo di sopra. - Grazie, mamma. 669 00:56:11,620 --> 00:56:13,417 Buona notte. 670 00:56:16,900 --> 00:56:18,618 E tu? 671 00:56:18,740 --> 00:56:22,335 Ci organizzeremo. Lo farai fatelo anche con i vostri figli. 672 00:56:22,460 --> 00:56:23,415 - Buona notte. - Buona notte. 673 00:56:23,540 --> 00:56:25,974 Di' a Pasquale di non fare rumore domani mattina. 674 00:56:38,060 --> 00:56:41,575 Adesso... dimmelo tu cosa dovremmo fare. 675 00:56:44,660 --> 00:56:47,299 Non sai cosa rispondere, eh? 676 00:56:47,900 --> 00:56:49,777 - Vedi... - Piano piano. 677 00:56:49,900 --> 00:56:52,573 Vedi che casino ci siamo cacciati? 678 00:57:01,940 --> 00:57:04,408 Dobbiamo decidere qualcosa. 679 00:57:04,540 --> 00:57:08,089 Non possiamo passare tutta la notte guardandoci l'un l'altro. 680 00:57:13,500 --> 00:57:16,572 Parla! Di 'qualcosa! Il tuo silenzio mi rende nervoso. 681 00:57:16,700 --> 00:57:18,656 Non lo so. 682 00:57:22,580 --> 00:57:25,219 Scusate, ma sono nervoso. 683 00:57:27,020 --> 00:57:30,490 Questa faccenda... È inutile pensarci. 684 00:57:30,620 --> 00:57:34,977 L'importante è quando domani mattina arriva, parto! 685 00:57:35,100 --> 00:57:38,297 - Dillo ai tuoi genitori. - Sì, lo farò. 686 00:57:38,420 --> 00:57:41,935 Va bene. Non resterò qui ancora un minuto. 687 00:57:42,220 --> 00:57:44,654 Non puoi aspettarti che io... 688 00:57:51,580 --> 00:57:54,856 Penso che tu sia stanco. Sdraiati sul letto. 689 00:57:54,980 --> 00:57:57,210 Mi sdraierò sul divano, su una poltrona. 690 00:58:05,420 --> 00:58:09,333 Un divano, una poltrona... Ci sono solo sedie! 691 00:58:12,380 --> 00:58:16,896 - Passerò la notte su una sedia! - NO! Resterò sulla sedia. 692 00:58:17,020 --> 00:58:18,976 Non essere sciocco. 693 00:58:21,100 --> 00:58:26,015 Possiamo mettere un materasso sul pavimento e staremo entrambi a nostro agio. 694 00:58:36,980 --> 00:58:39,414 - C'è solo un materasso. - Giusto. 695 00:58:39,740 --> 00:58:42,015 - Perché non l'hai detto? - Non lo sapevo. 696 00:58:42,140 --> 00:58:44,495 Aiutami a rimetterlo a posto. 697 00:58:58,380 --> 00:59:02,293 Che situazione divertente! Non l'ho fatto ti conoscevo addirittura qualche ora fa! 698 00:59:02,420 --> 00:59:05,139 Non sapevo niente di te, e non sapevi niente di me! 699 00:59:05,260 --> 00:59:09,253 Ora siamo chiusi in una camera da letto comportarsi come marito e moglie. 700 00:59:13,060 --> 00:59:17,975 Potrei essere un mascalzone! Chi dice che non lo sono? 701 00:59:19,620 --> 00:59:20,769 Eh? 702 00:59:20,900 --> 00:59:23,937 Sei l'uomo più generoso che abbia mai incontrato. 703 00:59:24,060 --> 00:59:26,494 Per l'amor di Dio, non parlare di generosità! 704 00:59:26,620 --> 00:59:29,578 Sono un imbecille. Questo è quello che sono! 705 00:59:30,140 --> 00:59:33,769 Non avrei dovuto preoccuparmi con il tuo problema e... 706 00:59:39,500 --> 00:59:44,176 Per favore, non preoccuparti per me. Sdraiati sul letto e riposati. 707 00:59:44,300 --> 00:59:47,736 Passerò la notte leggendo il giornale. 708 00:59:54,900 --> 00:59:56,572 Non posso. 709 00:59:56,700 --> 00:59:59,612 Perché? Hai paura che io possa... 710 00:59:59,740 --> 01:00:03,858 Non ho paura. Per favore, sdraiati. 711 01:00:03,980 --> 01:00:06,494 Mi siederò qui. 712 01:00:06,620 --> 01:00:09,976 Bene. Resteremo seduti entrambi. 713 01:00:16,220 --> 01:00:19,417 Sarà molto divertente passare la notte così. 714 01:00:20,700 --> 01:00:22,816 - Ne vuoi uno? - No grazie. 715 01:00:36,380 --> 01:00:39,292 - Com'era? - Chi? 716 01:00:39,420 --> 01:00:41,854 Chi... lui, l'altro ragazzo. 717 01:00:41,980 --> 01:00:47,134 - Per favore, non parliamo di lui. - Ero solo curioso. 718 01:00:47,260 --> 01:00:52,209 Da quando ho preso il suo posto... Non ho davvero preso il suo posto. 719 01:00:52,900 --> 01:00:57,291 Sarebbe stato meglio per te se fosse stato qui. 720 01:01:00,060 --> 01:01:02,369 Sarebbe stato meglio anche per me. 721 01:01:02,500 --> 01:01:05,810 Devi ammettere la mia situazione è abbastanza ridicolo. 722 01:01:05,940 --> 01:01:09,296 Se qualcuno ci vedesse, riderebbe a crepapelle. 723 01:01:09,420 --> 01:01:13,777 Chiunque al mio posto... Onestamente... Cosa ne pensi? 724 01:01:13,900 --> 01:01:15,492 Non capisco. 725 01:01:15,620 --> 01:01:18,054 Non essere ingenuo. Sapevi che tutto questo sarebbe successo. 726 01:01:18,180 --> 01:01:22,696 Mi ha aiutato a ingannare la mia famiglia, quindi io... Giusto? 727 01:01:23,540 --> 01:01:26,737 Guardami. Di 'qualcosa! 728 01:02:23,140 --> 01:02:26,052 Che cosa? Non sei andato a letto? 729 01:02:26,180 --> 01:02:28,740 - SÌ. - BENE? 730 01:02:29,460 --> 01:02:32,133 Beh... non ho sonno. 731 01:02:33,140 --> 01:02:37,053 Quando non hai sonno, lasci la stanza? 732 01:02:37,180 --> 01:02:38,693 SÌ. 733 01:02:39,700 --> 01:02:44,979 - Perché dovrei restare lì? - Dopo 3 mesi di matrimonio? 734 01:02:46,020 --> 01:02:49,854 Devo partire molto presto domani mattina. 735 01:02:50,020 --> 01:02:52,488 Poverina. Non posso svegliarla all'alba. 736 01:02:52,620 --> 01:02:55,339 Che cosa? Allora a cosa serve una moglie? 737 01:02:55,460 --> 01:02:57,655 Se il marito si alza presto, 738 01:02:57,780 --> 01:03:00,772 sua moglie deve essere alzata mezz'ora prima di lui. 739 01:03:00,900 --> 01:03:04,893 Un uomo non deve accendere il fuoco, oppure scaldare il caffè 740 01:03:05,020 --> 01:03:09,059 - mentre sua moglie resta a letto. - Giusto. 741 01:03:09,180 --> 01:03:14,208 - Hai litigato con Maria. - Perché avrei dovuto? 742 01:03:14,340 --> 01:03:17,650 Paolo, le donne sono meravigliose, 743 01:03:17,780 --> 01:03:21,614 ma se ne approfittano... questa è la fine. 744 01:03:24,300 --> 01:03:26,609 - Russi? - Che cosa? 745 01:03:27,460 --> 01:03:30,418 - Russi? - No, perché? 746 01:03:30,540 --> 01:03:35,170 Io faccio. Appena mi addormento, inizia a russare. 747 01:03:35,780 --> 01:03:40,490 Non riesco a sentirmi, ma dicono Faccio un rumore dannato! 748 01:03:41,980 --> 01:03:43,971 Sono fatto così. Cosa posso fare? 749 01:03:44,100 --> 01:03:47,490 Era dovere di mia moglie sopportarmi. 750 01:03:47,620 --> 01:03:49,576 Ma non lo fece. 751 01:03:51,020 --> 01:03:56,413 Mi ha scosso tutta la notte, gettato nel letto, mi ha svegliato. 752 01:03:57,260 --> 01:03:59,216 Sai come è finita? 753 01:04:01,340 --> 01:04:04,412 Sono andato a dormire nella stalla. 754 01:04:04,540 --> 01:04:06,496 Capire? 755 01:04:07,900 --> 01:04:11,893 E poi si chiedono perché ho avuto solo due figli. 756 01:04:12,460 --> 01:04:15,770 Succede quando il marito dorme nella stalla! 757 01:04:16,140 --> 01:04:19,291 E così, ora quello lei non è più qui, 758 01:04:19,460 --> 01:04:23,738 Mi sono abituato a dormire durante la giornata senza disturbare nessuno. 759 01:04:23,860 --> 01:04:28,411 - Cosa fai tutta la notte? - Vedere? Gioco a dama. 760 01:04:29,060 --> 01:04:31,893 Gioco da solo, quindi vinco sempre. 761 01:04:33,700 --> 01:04:37,852 La vecchiaia non è bella! Siamo un fastidio per tutti. 762 01:04:38,180 --> 01:04:41,172 Un uomo una volta disse qualcosa verissimo: 763 01:04:41,540 --> 01:04:44,850 "Gli anziani dovrebbero essere uccisi quando sono piccoli. " 764 01:04:45,980 --> 01:04:47,936 Bella battuta, eh? 765 01:04:55,100 --> 01:04:57,660 - Paolino. - SÌ? 766 01:04:58,740 --> 01:05:01,857 - Posso avere una sigaretta? - Sicuro. 767 01:05:02,460 --> 01:05:04,416 Grazie. 768 01:05:05,060 --> 01:05:07,574 - Non dirlo a nessuno. - No. 769 01:05:07,700 --> 01:05:11,249 Non vogliono che fumi, non vogliono che beva. 770 01:05:11,380 --> 01:05:13,336 Dicono che mi fa male. 771 01:05:13,980 --> 01:05:16,972 Male... alla mia età! 772 01:05:22,940 --> 01:05:24,498 Bene. 773 01:05:29,060 --> 01:05:31,016 La notte è lunga. 774 01:05:32,220 --> 01:05:35,132 - Perché non vai a dormire? - Non ho sonno. 775 01:05:37,100 --> 01:05:39,614 -Maria dorme? - Credo di si. 776 01:05:41,620 --> 01:05:44,976 - Perché? Cosa intendi? - Niente, niente. 777 01:05:54,500 --> 01:05:57,333 Vuoi fare un gioco con me? 778 01:05:57,460 --> 01:06:00,213 Non ne ho voglia. Ho delle cose da fare. 779 01:06:02,100 --> 01:06:04,136 Se sei occupato, peccato. 780 01:06:22,100 --> 01:06:26,173 - Cosa sono queste cose? - Cioccolatini, caramelle. 781 01:06:27,020 --> 01:06:28,976 Cioccolatini? 782 01:06:30,220 --> 01:06:33,292 - Cioccolatini, da mangiare? - Sì, ma non possiamo mangiarli! 783 01:06:33,420 --> 01:06:35,376 Non intendevo questo! 784 01:06:37,180 --> 01:06:42,413 Carino! Sembrano questi rotondi pezzi per giocare a dama. 785 01:06:42,540 --> 01:06:44,212 Sì. 786 01:06:46,260 --> 01:06:49,093 - Me li puoi prestare? - Eh? 787 01:06:49,660 --> 01:06:51,537 - Per giocare. - Per giocare? 788 01:06:51,660 --> 01:06:54,015 Non li rovinerò. 789 01:06:54,140 --> 01:06:57,098 12 di questi bianchi, e 12 neri. 790 01:06:57,220 --> 01:06:59,176 Te li restituirò. 791 01:06:59,980 --> 01:07:04,815 - SÌ. Rimetteteli a posto, dopo. - Certo che lo farò. 792 01:07:08,420 --> 01:07:11,173 Ora posso davvero giocare! 793 01:07:13,980 --> 01:07:18,178 Davvero non vuoi fare un gioco con me? 794 01:07:18,700 --> 01:07:21,419 Ho detto di no. 795 01:07:22,260 --> 01:07:24,216 Giocherò da solo. 796 01:08:12,180 --> 01:08:14,091 E prenderò questo. 797 01:08:17,980 --> 01:08:20,619 - Non l'avevo notato. - Posso averlo? 798 01:08:20,740 --> 01:08:22,696 Sicuro. 799 01:08:26,540 --> 01:08:28,417 Cosa fai? 800 01:08:28,540 --> 01:08:31,100 Ti ho chiesto se potevo averlo, e tu hai detto sì. 801 01:08:31,220 --> 01:08:33,211 Non volevo mangiarlo. 802 01:08:39,100 --> 01:08:42,058 Vai avanti e mangialo, ma non farlo di nuovo. 803 01:08:44,540 --> 01:08:46,496 I campioni... 804 01:09:51,380 --> 01:09:53,450 - Buongiorno, signor Paolo. - Buongiorno. 805 01:09:54,020 --> 01:09:56,693 - Buongiorno e congratulazioni. - Buongiorno. 806 01:09:56,820 --> 01:09:59,459 Vuoi questa ricotta? quale è stato appena realizzato? 807 01:09:59,580 --> 01:10:00,410 No grazie. 808 01:10:00,540 --> 01:10:03,612 È tutto tuo. Non ringraziarmi. 809 01:10:03,740 --> 01:10:05,492 Giusto. 810 01:10:12,460 --> 01:10:15,736 - A che ora parte l'autobus? - L'autobus? C'è tempo! 811 01:10:15,860 --> 01:10:19,694 - Dalla piazza, in un'ora. - Quanto manca alla piazza? 812 01:10:19,820 --> 01:10:23,654 - Cinque minuti! - Grazie. 813 01:10:23,780 --> 01:10:26,852 - Arrivederci, signor Paolo. - Arrivederci. 814 01:11:09,620 --> 01:11:11,690 Non importa. 815 01:11:12,100 --> 01:11:13,419 Buongiorno. 816 01:11:14,500 --> 01:11:16,377 Buongiorno. 817 01:11:16,500 --> 01:11:20,459 Vai di sopra se ti serve un pettine o un pennello. 818 01:11:21,260 --> 01:11:26,050 No grazie. Non importa. Ho tutto. 819 01:11:47,420 --> 01:11:49,376 - Così? - Sì, grazie. 820 01:11:52,180 --> 01:11:56,492 - Hai dormito qui? - No, su un mucchio di fieno. 821 01:11:56,620 --> 01:11:58,895 Ho dormito bene. 822 01:11:59,020 --> 01:12:03,093 Sono abituato a dormire nelle sale d'attesa delle stazioni ferroviarie. 823 01:12:05,420 --> 01:12:08,059 - Dormono tutti? - No. Se ne sono andati molto tempo fa. 824 01:12:08,180 --> 01:12:12,173 - Qui i lavori iniziano all'alba. - Allora devono avermi visto. 825 01:12:12,300 --> 01:12:17,055 Non è possibile. Escono dalla porta sul retro. 826 01:12:17,180 --> 01:12:19,136 Vedo. 827 01:12:22,540 --> 01:12:24,496 Grazie. 828 01:12:27,500 --> 01:12:32,016 - Devo andare adesso. - C'è ancora tempo per l'autobus. 829 01:12:32,140 --> 01:12:34,973 Non importa. Aspetterò in piazza. 830 01:12:36,420 --> 01:12:39,890 Per favore, solo un minuto. 831 01:12:46,860 --> 01:12:48,816 La mia giacca. 832 01:12:59,500 --> 01:13:02,253 - Vuoi del latte fresco? - Grazie. 833 01:13:02,700 --> 01:13:07,535 Qui. È scheggiato, ma pulito. 834 01:13:13,700 --> 01:13:15,850 Che differenza! 835 01:13:20,580 --> 01:13:23,458 C'è una grande differenza con il latte che beviamo in città. 836 01:13:23,580 --> 01:13:27,414 - Sei felice di essere tornato? - Lieto? 837 01:13:27,540 --> 01:13:30,771 Questa mattina, quando mi sono svegliato, Mi sono guardato intorno. 838 01:13:30,900 --> 01:13:33,733 Ho visto i vecchi mobili di casa mia, 839 01:13:33,860 --> 01:13:36,499 il fucile di mio padre appeso al muro, 840 01:13:37,020 --> 01:13:39,488 e ho ritrovato questo mio vecchio vestito. 841 01:13:39,620 --> 01:13:43,772 E quando ho aperto la finestra, Potevo sentire di nuovo l'odore dei campi. 842 01:13:45,180 --> 01:13:50,812 Dev'essere meraviglioso ritornare dove sei nato, cresciuto. 843 01:13:51,540 --> 01:13:54,691 Non sono nato qui, eppure anch'io... 844 01:13:54,820 --> 01:13:56,776 Tu cosa? 845 01:13:58,100 --> 01:14:00,409 Niente. È sciocco. 846 01:14:02,100 --> 01:14:03,897 Maria, devo andare. 847 01:14:09,660 --> 01:14:13,972 Bambini! Entra. Andiamo alla Torraccia! 848 01:14:14,100 --> 01:14:17,649 Sono tornato a prenderti. Faremo un giro per il paese. 849 01:14:17,780 --> 01:14:20,135 - Buongiorno, papà. - Buongiorno. 850 01:14:20,260 --> 01:14:22,979 Affrettarsi. Devo caricare il foraggio. 851 01:14:23,100 --> 01:14:26,331 - Torraccia è lontana? - Torniamo tra mezz'ora 852 01:14:26,460 --> 01:14:29,293 se devi prendere l'autobus. 853 01:14:29,420 --> 01:14:33,936 Altrimenti ti lascio lì e trascorrerai una bella giornata in campagna. 854 01:14:34,060 --> 01:14:38,178 Erano tutte erbacce e ora è un magnifico vigneto. 855 01:14:38,340 --> 01:14:42,299 Devi conoscere la fattoria. Sarà tutto tuo, vero? 856 01:14:45,020 --> 01:14:49,138 - A che ora parte l'autobus? - Tra 2 ore. Due ore! 857 01:14:50,660 --> 01:14:53,732 Beh... Se parte tra due ore... 858 01:15:04,980 --> 01:15:08,689 Non ho passato una giornata come questa tra molto tempo. Mi sentivo come un bambino. 859 01:15:08,820 --> 01:15:10,651 Sono contento. 860 01:15:10,780 --> 01:15:14,011 Riesco a malapena a ricordare. Avevo... 10 anni. 861 01:15:14,140 --> 01:15:17,815 Qualcuno era morto nella nostra famiglia. 862 01:15:17,940 --> 01:15:20,818 Per evitare di restare a casa, mi hanno mandato in campagna. 863 01:15:20,940 --> 01:15:23,010 Erano i giorni più felici della mia vita! 864 01:15:23,140 --> 01:15:25,415 Mi sono rotolato nell'erba, arrampicarsi sugli alberi, 865 01:15:25,540 --> 01:15:27,576 nuotato nel ruscello! 866 01:15:28,260 --> 01:15:30,820 E poi è finita. Sono tornato indietro. 867 01:15:31,380 --> 01:15:34,690 La città, la casa, la scuola. 868 01:15:39,260 --> 01:15:43,776 Strano. Ero così furioso con me stesso ieri, con te. 869 01:15:44,940 --> 01:15:46,976 Adesso mi sento come se... 870 01:15:47,300 --> 01:15:50,815 come se non fossi un estraneo, incontrato per caso. 871 01:15:51,780 --> 01:15:54,931 Ma un amico che conoscevo in passato. 872 01:15:59,140 --> 01:16:01,131 Ti dispiace se ti parlo? così? 873 01:16:01,940 --> 01:16:05,250 No. Mi sento allo stesso modo. 874 01:16:06,980 --> 01:16:08,572 Anche tu? 875 01:16:09,500 --> 01:16:14,449 Sì, dal momento in cui ti ho visto, quando mi hai parlato 876 01:16:14,820 --> 01:16:17,459 Quando mi hai chiesto perché stavo piangendo. 877 01:16:17,580 --> 01:16:20,890 Pensavo che tutti fossero miei nemici, ma tu... 878 01:16:21,700 --> 01:16:24,055 Non lo dimenticherò mai. 879 01:16:29,260 --> 01:16:32,536 Penso che tutto sia andato bene. 880 01:16:32,660 --> 01:16:35,254 Il bambino risolverà tutto. 881 01:16:35,380 --> 01:16:37,974 Dategli solo il tempo di nascere. 882 01:16:49,180 --> 01:16:52,058 Cosa sono quegli incendi? sulla collina? 883 01:16:52,180 --> 01:16:56,014 Sono per la festa del raccolto. Bruciano le stoppie. 884 01:17:17,540 --> 01:17:21,169 - Lavori in fattoria? - SÌ. 885 01:17:21,300 --> 01:17:24,610 - Come vanno i lavori agricoli? - Ottimo! 886 01:17:26,980 --> 01:17:30,973 - Non bere troppo! - Sicuro! 887 01:18:12,500 --> 01:18:14,331 Cos'è questa immagine? 888 01:18:20,700 --> 01:18:25,251 Puoi vedere. Una donna con due bambini. I miei parenti. 889 01:18:25,380 --> 01:18:29,259 Nessuno ha mai chiesto i documenti di Maria al municipio. 890 01:18:29,380 --> 01:18:31,689 Non sei il marito di mia figlia. 891 01:18:37,620 --> 01:18:40,657 Hai ragione. Non sono il marito di Maria. 892 01:18:40,780 --> 01:18:44,170 - Devo spiegare. - No. Ci hai ingannato! 893 01:18:44,300 --> 01:18:46,973 - Lo avete fatto entrambi! - Non volevo ingannare nessuno. 894 01:18:47,100 --> 01:18:51,855 NO? ti ho accettato a casa mia, e ti sei seduto alla mia tavola. 895 01:18:51,980 --> 01:18:54,130 La mia casa è onorevole! 896 01:18:54,260 --> 01:18:56,535 - Chi sei? - Papà, è inutile parlare. 897 01:18:56,660 --> 01:18:59,493 Silenzio! Chi sei? 898 01:19:00,300 --> 01:19:03,770 Tua figlia non lo sa nemmeno chi sono. 899 01:19:03,900 --> 01:19:05,856 Ci siamo incontrati ieri sul treno, per la prima volta. 900 01:19:05,980 --> 01:19:09,290 Non sapevo nulla di lei, e lei non sapeva nulla di me. 901 01:19:12,700 --> 01:19:15,373 C'è un altro uomo, e non so chi sia. 902 01:19:17,260 --> 01:19:18,932 Un altro uomo che... 903 01:19:19,980 --> 01:19:22,938 Sembrava buono e generoso. 904 01:19:23,060 --> 01:19:26,052 Mi sono fidato di lui. Gli ho creduto. 905 01:19:26,180 --> 01:19:30,253 Invece è scomparso senza dire una parola. 906 01:19:30,380 --> 01:19:33,770 Mamma, che giorni disperati! Ho camminato per le strade come una pazza. 907 01:19:33,900 --> 01:19:36,733 Volevo morire. Forse avrei dovuto! 908 01:19:36,860 --> 01:19:38,816 Che cosa stai dicendo, figlio mio? 909 01:19:40,380 --> 01:19:44,168 - Mio Dio. Cosa faremo adesso? - Non lo so. Non lo so! 910 01:19:44,700 --> 01:19:48,056 Mamma, non abbandonarmi. Abbi pietà di me. 911 01:19:48,180 --> 01:19:51,092 Figlia mia, tua madre non ti abbandonerò. 912 01:19:51,220 --> 01:19:54,178 Ma tu conosci tuo padre. 913 01:19:55,300 --> 01:19:57,256 Se lo scopre... 914 01:19:57,540 --> 01:20:03,456 E tuo fratello... Oh, mio Dio! Ero così felice! 915 01:20:04,940 --> 01:20:10,173 - Oh, mamma! - No, non piangere, Maria. 916 01:20:11,340 --> 01:20:14,935 Vedremo. Penseremo a qualcosa. Il Signore ci aiuterà. 917 01:20:15,380 --> 01:20:18,178 E se quella povera ragazza... fa qualcosa di avventato, ho pensato. 918 01:20:18,300 --> 01:20:23,010 Forse mi sono emozionato. Era uno dei quegli strani momenti che accadono. 919 01:20:23,420 --> 01:20:25,490 Ho preso la sua valigia e mi sono trovato qui. 920 01:20:25,620 --> 01:20:29,295 Non l'ho fatto per me stesso. La mia attività è stata danneggiata da questo. 921 01:20:29,500 --> 01:20:32,014 Mi hai coperto di insulti, e li sopporto. 922 01:20:32,140 --> 01:20:35,098 Mi hai fatto passare la serata qui, e l'ho fatto. 923 01:20:35,220 --> 01:20:38,769 Ieri sera... Avevo il diritto di dormire. 924 01:20:39,300 --> 01:20:42,497 No, signore. Grazie a Dio che il signor Matteo lo sa. 925 01:20:42,620 --> 01:20:45,259 Ho camminato avanti e indietro tutta la notte qui. 926 01:20:45,380 --> 01:20:48,133 Poi mi sono sdraiato sul fieno. 927 01:20:50,740 --> 01:20:52,696 Bene... 928 01:20:53,620 --> 01:20:57,056 Adesso basta. Ho finito occuparsi degli affari degli altri. 929 01:21:00,180 --> 01:21:03,616 Per favore, ridammi la mia foto. 930 01:21:09,740 --> 01:21:11,253 Bene... 931 01:21:12,380 --> 01:21:14,371 Puoi andare. 932 01:21:15,220 --> 01:21:17,176 Grazie, 933 01:21:18,100 --> 01:21:20,056 e mi dispiace. 934 01:21:46,340 --> 01:21:50,936 Poco fa hai detto alcune grandi parole. spero che... 935 01:21:51,980 --> 01:21:57,100 Siete tutte brave persone. Cosa farà fai con tua figlia? 936 01:21:58,260 --> 01:22:00,569 - Non sono affari tuoi. - Lo so, non lo è. 937 01:22:00,700 --> 01:22:04,739 Ma da quando l'ho incontrata, ed è davvero una brava ragazza... 938 01:22:04,860 --> 01:22:07,249 Bene, cosa farai? 939 01:22:09,140 --> 01:22:12,371 - Avrà ciò che si merita. - La butterai fuori? 940 01:22:14,060 --> 01:22:17,257 Come vedi, anch'io sono padre. 941 01:22:19,140 --> 01:22:21,654 Lascia che te lo dica che quello che farai è terribile. 942 01:22:22,860 --> 01:22:24,816 Terribile. 943 01:22:27,340 --> 01:22:30,457 Dove andrà? Cosa farà? 944 01:22:30,580 --> 01:22:33,299 - Avrebbe dovuto pensarci! - Grandi parole! 945 01:22:33,420 --> 01:22:37,572 Lo dicono tutti. Povera ragazza. Lei gli credeva. 946 01:22:37,700 --> 01:22:41,329 Perché è lei la colpa? se incontrasse un mascalzone? 947 01:22:46,300 --> 01:22:49,610 - E il bambino? - Questi non sono affari tuoi. 948 01:22:49,740 --> 01:22:54,018 Ti ho lasciato libero di andare. Ho anche ringraziato tu. Cos'altro vuoi? 949 01:22:54,620 --> 01:22:58,772 Vuoi che ti dica cos'è un una famiglia onorevole come la nostra, vero? 950 01:22:59,460 --> 01:23:02,896 Te lo dirò. Sto buttando Maria fuori dalla porta. 951 01:23:03,660 --> 01:23:05,616 E il bambino... 952 01:23:06,460 --> 01:23:09,896 Non ne voglio sapere quel bambino. 953 01:23:10,020 --> 01:23:12,056 Per noi non esisterà mai. 954 01:23:14,700 --> 01:23:17,533 Non è possibile liberarsene, con le chiacchiere. 955 01:23:18,940 --> 01:23:22,899 Anche se non vuoi ascoltarlo, è del tuo stesso sangue. 956 01:23:23,020 --> 01:23:26,330 Non mi interessa! La mia casa è onorevole. 957 01:23:26,460 --> 01:23:29,930 Non c'è spazio per... atti vergognosi! 958 01:23:32,100 --> 01:23:36,730 Non posso proprio credere... La mia opinione... 959 01:23:36,860 --> 01:23:38,816 Non l'ho chiesto io! 960 01:23:42,740 --> 01:23:47,495 Va bene. Buttala fuori, salva il tuo onore. 961 01:23:49,420 --> 01:23:52,332 ero uno sconosciuto, e non avrebbe potuto importargli di meno di lei. 962 01:23:52,460 --> 01:23:55,258 Ma ho avuto pietà. Non l'hai fatto. 963 01:23:55,380 --> 01:23:57,814 Devi salvare il tuo onore. 964 01:23:58,860 --> 01:24:01,249 Se uno dei tuoi animali si ammala, prenditene cura tu. 965 01:24:01,380 --> 01:24:05,498 Se trovi un cane randagio, lo lasci fare lui in casa. Ma lei esce! 966 01:24:05,620 --> 01:24:09,613 Non preoccuparti. Troverà le persone chi la accoglierà. 967 01:24:09,740 --> 01:24:12,334 È giovane, bella, sfortunata. 968 01:24:13,220 --> 01:24:16,053 Troverà facilmente il pane da mangiare. 969 01:24:16,220 --> 01:24:19,974 Il mondo è pieno di poveri diavoli chi ha sbagliato, 970 01:24:20,100 --> 01:24:23,058 e la loro onorabile famiglia li ho buttati fuori. 971 01:24:23,180 --> 01:24:26,377 Ci sono molti... uno in più non fa differenza. 972 01:24:27,580 --> 01:24:31,858 Ma il bambino? Spero in Dio che non nasca mai, 973 01:24:34,300 --> 01:24:37,212 perché se un giorno dovresti affrontarlo... 974 01:24:40,700 --> 01:24:44,454 Sto perdendo tempo con te. È peggio che parlare con le pietre. 975 01:24:45,860 --> 01:24:48,374 Bene, sono qui adesso! 976 01:24:49,180 --> 01:24:51,136 Maria! 977 01:24:51,940 --> 01:24:54,773 -Maria. - Papà. 978 01:24:57,180 --> 01:24:58,613 Maria, 979 01:24:59,500 --> 01:25:02,936 tuo marito deve andarsene. Vuole dire addio. 980 01:25:04,620 --> 01:25:08,977 Resterà via per molto tempo e non sa quando tornerà. 981 01:25:09,100 --> 01:25:11,250 - Sì, papà. - Tu... 982 01:25:12,780 --> 01:25:14,736 Rimarrai con noi. 983 01:25:17,580 --> 01:25:19,491 Sì, papà. 984 01:25:19,620 --> 01:25:23,579 Pasquale, prepara la carrozza. Portatelo alla stazione. 985 01:26:35,780 --> 01:26:37,736 - Buongiorno. - Buongiorno. 986 01:26:47,580 --> 01:26:49,536 Paolo? 987 01:26:51,460 --> 01:26:54,850 Paolo, sei tornato? 988 01:26:55,260 --> 01:26:59,651 Hai preso il latte? Riscaldalo per i bambini. 989 01:26:59,780 --> 01:27:01,736 Non fare rumore!